1 00:00:21,555 --> 00:00:24,290 Widz, strzeż się. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,526 Czeka Cię strach! 3 00:00:27,795 --> 00:00:29,830 Gęsia skórka. 4 00:00:35,402 --> 00:00:38,671 „Od cioci Benny. Gdzieś w dżungli Baladory”? 5 00:00:42,810 --> 00:00:46,813 Mama! To żyje! Żywy! 6 00:00:46,881 --> 00:00:50,316 Chcesz, żebym wysłał syna z dala od domu, 7 00:00:50,384 --> 00:00:54,220 do dżungli po drugiej stronie świata przez całe dwa tygodnie? 8 00:00:54,288 --> 00:00:57,023 Kahar lahia. 9 00:00:57,091 --> 00:01:00,560 No dalej, bezwartościowy kawał śmiecia! Latać! Latać! 10 00:01:00,627 --> 00:01:04,698 Kalia? Kalia! 11 00:01:10,805 --> 00:01:14,441 Ocena! Jestem doktor Hawlings. 12 00:01:14,508 --> 00:01:17,711 Cóż, w każdym razie jeden z nich. Mów mi po prostu Carolyn. 13 00:01:17,778 --> 00:01:19,979 To wszystko naprawdę fascynujące i w ogóle, 14 00:01:20,047 --> 00:01:22,048 ale trochę chcę zobaczyć się z ciotką. 15 00:01:22,116 --> 00:01:24,718 - Jest w swoim namiocie czy co? - Niezupełnie. 16 00:01:24,785 --> 00:01:28,354 Ona... zniknęła. 17 00:01:29,857 --> 00:01:33,093 Obawiam się, że nadal jest ani śladu naszego doktora Thomasa. 18 00:01:33,161 --> 00:01:35,395 Może być rozwiązanie. 19 00:01:35,463 --> 00:01:37,965 - Mamy jej siostrzeńca. - Zakładnik? 20 00:01:52,046 --> 00:01:55,681 Puść mnie! Puścić! Puścić! Puścić! 21 00:01:55,749 --> 00:01:59,919 Mark, naprawdę nie ma takiej potrzeby. 22 00:01:59,987 --> 00:02:02,455 Och, tak? Słyszałem, jak rozmawiałeś w radiu. 23 00:02:02,523 --> 00:02:04,691 Kłamiesz w jakiejś sprawie. 24 00:02:08,863 --> 00:02:11,832 Panowie nie kłamią, Marku. 25 00:02:11,899 --> 00:02:14,701 Robią to jednak często znajdują okazję 26 00:02:14,802 --> 00:02:17,871 wybrać, którą prawdę powiedzieć. 27 00:02:17,939 --> 00:02:20,640 Och, tak? Jak co naprawdę przydarzyło się mojej ciotce? 28 00:02:20,708 --> 00:02:23,042 Tak. 29 00:02:23,110 --> 00:02:26,813 Obawiam się, że nie byliśmy całkowicie szczery 30 00:02:26,881 --> 00:02:29,348 o naszej sytuacji. 31 00:02:29,416 --> 00:02:33,119 Ale cóż, bałem się 32 00:02:33,187 --> 00:02:36,823 może znajdziesz to wszystko trochę trudne do zrozumienia. 33 00:02:36,890 --> 00:02:40,193 - Spróbuj mnie. - Bardzo dobrze. 34 00:02:40,260 --> 00:02:44,431 Wszystko się zaczęło około pięć lat temu. 35 00:02:44,499 --> 00:02:47,167 Twoja ciocia studiowała rytuały 36 00:02:47,234 --> 00:02:50,003 niektórych starożytnych plemion regionu 37 00:02:50,070 --> 00:02:53,373 kiedy na coś się natknęła znany jako „kahar lahi'ia”. 38 00:02:53,441 --> 00:02:57,377 Z grubsza przetłumaczone, oznacza „magię dżungli”. 39 00:02:57,445 --> 00:02:59,846 Raczej trudno to wytłumaczyć, 40 00:02:59,914 --> 00:03:02,449 ale to rodzaj kombinacji leków ziołowych, 41 00:03:02,517 --> 00:03:04,918 medytacja i hipnoza, 42 00:03:04,985 --> 00:03:08,455 i daje użytkownikowi wirtualnie nieograniczone moce telekinetyczne 43 00:03:08,523 --> 00:03:11,925 nad obiektami, które oba ożywiają i nieożywione, 44 00:03:11,992 --> 00:03:14,328 żywy lub martwy. 45 00:03:14,395 --> 00:03:17,297 Benna zaczęła eksperymentować z magią dżungli, 46 00:03:17,365 --> 00:03:21,234 wykorzystując tutaj naszych biednych pracowników jako jej pierwsi poddani. 47 00:03:21,302 --> 00:03:25,939 Niestety procedury nie do końca się udały, 48 00:03:26,006 --> 00:03:29,943 i stali się jak je widzisz... 49 00:03:30,010 --> 00:03:32,145 Bezmyślne zombie, 50 00:03:32,213 --> 00:03:34,981 podążanie za rozkazami bez pytania. 51 00:03:35,049 --> 00:03:37,551 Być może przydatne 52 00:03:37,618 --> 00:03:40,787 ale straszna strata ludzkiego życia. 53 00:03:41,989 --> 00:03:44,658 Więc co się stało do mojej cioci Benny? 54 00:03:44,726 --> 00:03:47,894 Tak, to jest ten lepki kawałek. 55 00:03:47,962 --> 00:03:53,266 Widzisz, kahar lahi'ia to bardzo potężna siła, 56 00:03:53,334 --> 00:03:57,871 i, jak większość mocy, psuje osobowość użytkownika. 57 00:03:57,939 --> 00:04:00,807 Zaczęła twoja ciocia Benna zachowywać się irracjonalnie, 58 00:04:00,875 --> 00:04:03,276 zapominając kto i gdzie ona była. 59 00:04:03,344 --> 00:04:06,679 Miesiąc temu, groziła, że nas wszystkich zniszczy, 60 00:04:06,747 --> 00:04:10,550 a kiedy próbowaliśmy ją zatrzymać, pobiegła do dżungli 61 00:04:10,617 --> 00:04:12,685 i zniknął. 62 00:04:14,221 --> 00:04:16,456 To niemożliwe. 63 00:04:16,524 --> 00:04:19,225 Rozmawiałem z nią przez telefon kilka dni temu. 64 00:04:19,293 --> 00:04:22,929 Ach, to był pomysł mojej żony. 65 00:04:22,996 --> 00:04:26,433 Wyśledziliśmy cię z prezentem 66 00:04:26,500 --> 00:04:29,636 planowała twoja ciocia wysłać ci na urodziny. 67 00:04:29,704 --> 00:04:33,973 Mieliśmy pomysł, że to jedyny sposób nakłonić Bennę do powrotu, 68 00:04:34,041 --> 00:04:37,811 i przekonać ją, żeby nie używała magia dżungli już nie istnieje 69 00:04:37,878 --> 00:04:41,180 było cię tu sprowadzić na tę wyspę. 70 00:04:44,452 --> 00:04:50,323 - Cześć, Mark. - Dlaczego mnie nie odwiedzisz? 71 00:04:52,393 --> 00:04:56,663 Jak widać, komputery są przydatny także w dżungli, mój chłopcze. 72 00:04:56,731 --> 00:04:59,466 Chciałeś mnie użyć jako przynęty? 73 00:04:59,533 --> 00:05:02,769 Szczerze mówiąc, Marku, kończy nam się rozum. 74 00:05:02,837 --> 00:05:05,271 Widzisz, jeśli ciocia zostanie sama, 75 00:05:05,339 --> 00:05:07,974 równie dobrze może użyć magii dżungli 76 00:05:08,041 --> 00:05:10,710 nie tylko po to, żeby sobie zrobić krzywdę, 77 00:05:10,778 --> 00:05:13,946 ale możliwe reszta świata. 78 00:05:14,014 --> 00:05:16,115 Pomożesz nam? 79 00:05:17,551 --> 00:05:20,487 My aunt's the coolest krewnego, którego mam. 80 00:05:20,554 --> 00:05:22,489 Ona ma kłopoty. 81 00:05:24,492 --> 00:05:26,659 Zrobię co chcesz. 82 00:05:26,727 --> 00:05:30,229 Ty, panie, są rzeczywiście dżentelmenami. 83 00:05:36,637 --> 00:05:41,441 Zaczniemy tutaj i będziemy pracować nad tym wróć do tej sekcji tutaj. 84 00:05:41,509 --> 00:05:45,011 Dzień dobry, księżniczko. Czy dobrze spałeś ostatniej nocy? 85 00:05:45,079 --> 00:05:47,680 - Co? - Nieważne. 86 00:05:47,748 --> 00:05:51,684 Och, bądź dobrą dziewczynką i uciekaj i obudź młodego Marka, dobrze? 87 00:05:51,752 --> 00:05:53,987 Wyruszamy w ciągu godziny. 88 00:05:54,054 --> 00:05:56,923 - Idź już. - Cokolwiek. 89 00:05:58,292 --> 00:06:02,262 Myślę, że ona naprawdę zaczyna to robić jak to miejsce. 90 00:06:02,330 --> 00:06:06,132 Ocena? 91 00:06:06,200 --> 00:06:08,468 Hej, Marek, obudź się! 92 00:06:08,536 --> 00:06:11,076 W porządku. Lepiej się ubierz, 93 00:06:11,100 --> 00:06:14,117 bo nie idę samotnie na tej głupiej wycieczce. 94 00:06:14,609 --> 00:06:17,810 Nie ma go. 95 00:06:19,013 --> 00:06:21,414 Mama! Tata! Marka nie ma! 96 00:06:21,482 --> 00:06:23,483 Co? 97 00:06:23,550 --> 00:06:26,552 „Ty, Panie, naprawdę jesteś dżentelmenem”. 98 00:06:26,620 --> 00:06:30,356 Tak, prawda. I panowie wiedzą gdy inni panowie kłamią. 99 00:06:34,795 --> 00:06:36,896 Droga. 100 00:06:56,550 --> 00:07:00,320 Oj! 101 00:07:06,927 --> 00:07:09,829 Och. 102 00:07:09,864 --> 00:07:11,865 Ruchome piaski. 103 00:07:13,734 --> 00:07:16,803 Pomoc! Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 104 00:07:16,870 --> 00:07:19,272 Ratunku! Pomoc! 105 00:07:19,340 --> 00:07:22,241 Marek, co robisz? 106 00:07:22,309 --> 00:07:24,474 Jak to wygląda, że ​​robię? tonę! 107 00:07:24,498 --> 00:07:26,247 Czy możesz mnie stąd wydostać! 108 00:07:33,153 --> 00:07:35,988 To nic dobrego. Can't you get any closer? 109 00:07:36,056 --> 00:07:38,858 Gdybym mógł podejść bliżej, Byłbym tam z tobą! 110 00:07:38,925 --> 00:07:42,862 Nie musisz być sarkastyczny, Mark. Po prostu próbuję pomóc. 111 00:07:42,929 --> 00:07:46,799 Przepraszam. Przepraszam. Po prostu mam inne rzeczy w mojej głowie teraz. 112 00:07:46,867 --> 00:07:49,168 OK, Kareen? Karen! 113 00:07:49,236 --> 00:07:53,173 - Zrelaksuj się. Jestem tutaj. - Zrelaksuj się? 114 00:07:54,609 --> 00:07:56,910 Tutaj. Chwyć to. 115 00:07:56,977 --> 00:07:59,846 Przybliż to. 116 00:07:59,914 --> 00:08:01,514 Zasięg! 117 00:08:01,581 --> 00:08:04,550 - Podejdź bliżej! - Chodź, Marek! Zasięg! 118 00:08:04,618 --> 00:08:08,320 Przykro mi, Marku. 119 00:08:08,388 --> 00:08:10,856 Och, to było dobre. Wielkie dzięki. 120 00:08:10,924 --> 00:08:13,159 - Wezmę coś innego. - Jest już za późno! 121 00:08:14,328 --> 00:08:16,463 Kahar lahia. 122 00:08:16,530 --> 00:08:18,297 Ocena? 123 00:08:21,269 --> 00:08:23,870 Kalia! Kalia! 124 00:08:31,311 --> 00:08:35,982 - Marek, co się dzieje? - Ratuję życie. Kalia! 125 00:08:36,050 --> 00:08:39,852 Kalia! Kalia! 126 00:08:44,925 --> 00:08:45,959 Ocena! 127 00:08:58,271 --> 00:09:01,775 - Dziękuję, dziękuję, dziękuję. - Jak to działa? 128 00:09:01,842 --> 00:09:05,311 Nie wiem. to po prostu, ilekroć wpadnę w kłopoty, 129 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 zaczyna świecić i coś takiego dzieje się w samą porę, żeby mnie uratować. 130 00:09:08,449 --> 00:09:11,484 - Mogę spróbować? - Dlaczego? 131 00:09:11,551 --> 00:09:14,153 Więc możesz to pokazać do twojego ojca? 132 00:09:14,221 --> 00:09:17,991 - Nie znasz mnie zbyt dobrze, prawda? - Wiem, że ci nie ufam. 133 00:09:18,058 --> 00:09:21,493 Cóż, nie winię cię za to. 134 00:09:22,896 --> 00:09:25,965 Ale... Musisz uwierz mi teraz. 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,369 Twoja ciocia nie używała magia dżungli. 136 00:09:30,437 --> 00:09:33,873 A kiedy tego nie zrobiła powiedz mojemu ojcu, jak to zadziałało, 137 00:09:33,941 --> 00:09:37,310 cóż, zdecydował się to zrobić kilka własnych eksperymentów. 138 00:09:39,046 --> 00:09:42,315 I tak skończyliśmy otoczony przez zombie. 139 00:09:42,383 --> 00:09:46,686 Musimy znaleźć moją ciotkę. Musimy ją zabrać z tej wyspy. 140 00:09:46,754 --> 00:09:49,989 Kahar lahia. 141 00:09:50,057 --> 00:09:52,792 - Co jest teraz z tą rzeczą nie tak? - Ciii. 142 00:09:58,098 --> 00:10:00,099 Co to robi? 143 00:10:00,167 --> 00:10:02,134 Wskazując nam drogę. 144 00:10:02,202 --> 00:10:05,371 Chcesz mi powiedzieć, że jesteśmy? brać wskazówki od głowy? 145 00:10:05,439 --> 00:10:07,607 Masz jakieś lepsze pomysły? 146 00:10:22,089 --> 00:10:24,357 Benna opowiada o tobie cały czas. 147 00:10:24,425 --> 00:10:26,426 Mówi, że jesteś jej ulubiony siostrzeniec. 148 00:10:26,494 --> 00:10:28,794 Cóż, to moja ulubiona ciocia. 149 00:10:28,862 --> 00:10:30,864 Nie widziałem jej od jakiegoś czasu. 150 00:10:30,931 --> 00:10:33,900 chyba... Cóż, myślę, że miałem osiem lat. 151 00:10:33,967 --> 00:10:38,104 Pokazała mi to naprawdę fajnie moneta na moje urodziny. 152 00:10:38,172 --> 00:10:40,273 Nie wiem. 153 00:10:40,340 --> 00:10:43,342 Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek zobaczyć to potem. 154 00:10:43,410 --> 00:10:45,344 Musiałem to zgubić. 155 00:10:45,412 --> 00:10:48,181 Miałem osiem lat. Byłem tylko dzieckiem. 156 00:10:48,248 --> 00:10:50,383 Patrzeć! 157 00:10:51,919 --> 00:10:55,120 - Ognisko? - Może to ona. 158 00:10:55,189 --> 00:10:57,890 Kahar lahia. 159 00:11:04,097 --> 00:11:06,532 To ona. 160 00:11:08,669 --> 00:11:11,604 Cześć? Jest tu ktoś? 161 00:11:13,139 --> 00:11:16,176 Cześć? Ciocia Benna? 162 00:11:16,243 --> 00:11:19,546 Ciociu Benna, jesteś tu? 163 00:11:40,034 --> 00:11:42,368 Co on mówi? 164 00:11:42,436 --> 00:11:46,139 Nie wiem, ale jestem całkiem pewien to nie jest „miłego dnia”. 165 00:11:46,206 --> 00:11:49,141 - Ocena? - Zna moje imię. 166 00:11:53,547 --> 00:11:55,415 Ciocia Benna? 167 00:11:55,482 --> 00:11:58,084 Co robisz, on... 168 00:11:58,152 --> 00:12:00,587 Jak to zrobiłeś... Jak mnie tu znalazłeś? 169 00:12:00,654 --> 00:12:04,023 Cóż, możemy przyjść? pierwszy z dziury? 170 00:12:04,091 --> 00:12:06,192 Tak. Och... 171 00:12:06,260 --> 00:12:08,227 Przepraszam. Tylko sekundę. 172 00:12:09,263 --> 00:12:11,664 A co ona tu robi? 173 00:12:11,732 --> 00:12:14,434 Nie, jest w porządku. Ona jest po naszej stronie. 174 00:12:14,501 --> 00:12:17,770 To jej rodzice mnie oszukali przyjechać do Baladory i cię odnaleźć. 175 00:12:20,006 --> 00:12:22,408 Ciocia Benna, chcą twojej Kalii. 176 00:12:22,476 --> 00:12:25,044 Och, Marku. 177 00:12:25,112 --> 00:12:27,780 Nie do mnie należy dawanie. 178 00:12:27,847 --> 00:12:30,916 Magia dżungli jest bardzo potężna, Marek. 179 00:12:30,984 --> 00:12:33,786 Tylko Baladończycy, którzy ćwiczą wie, jak to kontrolować. 180 00:12:33,853 --> 00:12:35,921 Świat zewnętrzny po prostu nie jest gotowy, 181 00:12:35,989 --> 00:12:39,692 i nigdy nie wolno nam na to pozwolić Hawlingowie poznają sekret. 182 00:12:39,759 --> 00:12:42,028 Czy teraz mnie rozumiesz? 183 00:12:42,095 --> 00:12:45,865 - Nigdy nie możemy do tego dopuścić. - Dobra. 184 00:12:45,932 --> 00:12:49,636 - Ale musimy cię wydostać z tej dżungli. - Dobra. 185 00:12:49,703 --> 00:12:51,937 Chodź, Kareen. Musimy iść. 186 00:12:52,005 --> 00:12:54,406 Obawiam się, że nie, Marku. 187 00:12:55,943 --> 00:13:00,413 Och, stary. Lukrecja. 188 00:13:01,882 --> 00:13:05,251 Benno! Jak miło cię znowu widzieć. 189 00:13:05,318 --> 00:13:09,556 - To uczucie nie jest odwzajemnione. - Dobra robota, Kareen. 190 00:13:09,623 --> 00:13:13,225 - Tata i ja jesteśmy z ciebie bardzo dumni. - Dziękuję, mamo. 191 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Było łatwiej niż myślałem, że będzie. 192 00:13:15,529 --> 00:13:19,598 „Musisz mi uwierzyć. Po prostu musisz.” 193 00:13:19,666 --> 00:13:22,068 Jesteś prawdziwym frajerem. Wiesz o tym, Marku? 194 00:13:22,135 --> 00:13:24,971 To jest to. Oto sekret magii dżungli. 195 00:13:25,039 --> 00:13:28,273 - Dalej? - To nie jest byle głowa, tatusiu. 196 00:13:28,341 --> 00:13:33,012 Oglądać. Ka-li-a. 197 00:13:37,985 --> 00:13:40,687 Ka-li-a. 198 00:13:46,026 --> 00:13:48,461 Ka... li... a! 199 00:13:50,663 --> 00:13:54,667 - Spraw, żeby to zadziałało, Mark. - Tak, jakbym miał wyświadczyć ci jakąkolwiek przysługę. 200 00:13:54,734 --> 00:13:57,136 Tatusiu, powiedz mu, żeby to zadziałało. 201 00:13:57,203 --> 00:14:00,106 Zrobimy to lepiej, księżniczka. 202 00:14:00,173 --> 00:14:02,809 Pójdziemy prosto do źródła. 203 00:14:04,377 --> 00:14:08,213 Dlaczego nie ułatwić nam wszystkim, Benna? 204 00:14:08,282 --> 00:14:11,384 Dlaczego po prostu mi nie powiesz jak to działa? 205 00:14:11,451 --> 00:14:16,656 Hawlings, nie powiedziałbym ci jak działa książka telefoniczna. 206 00:14:16,723 --> 00:14:19,125 Naprawdę? 207 00:14:19,192 --> 00:14:21,661 Zobaczymy o tym. 208 00:14:29,869 --> 00:14:33,372 Marnujesz czas, Richardzie. Nic ode mnie nie wyciągniesz. 209 00:14:33,440 --> 00:14:37,443 Nie podejmowałbym pochopnych decyzji tak właśnie byłbym na twoim miejscu, Benna. 210 00:14:37,511 --> 00:14:40,946 Albo mi powiesz co chcę wiedzieć, 211 00:14:41,014 --> 00:14:43,783 lub następnym razem widzisz swojego siostrzeńca, 212 00:14:43,850 --> 00:14:46,819 będzie nosił znacznie mniejszy kapelusz. 213 00:14:49,189 --> 00:14:52,324 - Blefujesz. - Czy jestem? 214 00:14:55,162 --> 00:14:59,599 NIE! Pomoc! Ktoś! 215 00:14:59,666 --> 00:15:02,602 - Marek, nie! - Puść mnie! 216 00:15:02,669 --> 00:15:06,172 To coś, co odebrałem z plemienia Narawaya. 217 00:15:06,240 --> 00:15:09,241 Ciocia Benna! Nie pozwól im mi tego zrobić! 218 00:15:09,310 --> 00:15:13,546 Coś w rodzaju „zrób to sam”. maszyna do krępowania głów. 219 00:15:13,613 --> 00:15:17,449 Wypuść mnie! 220 00:15:17,517 --> 00:15:19,718 Opowiedz mi o magii dżungli. 221 00:15:19,786 --> 00:15:22,154 Puść go! 222 00:15:22,222 --> 00:15:25,558 Bardzo dobrze. 223 00:15:25,626 --> 00:15:28,861 Ciocia Benna! Ratunku! 224 00:15:28,929 --> 00:15:33,065 Przypomnij sobie swoje ósme urodziny. Pamiętaj o prezencie. 225 00:15:33,133 --> 00:15:36,135 - Jakie ósme urodziny? Jaki prezent? - Pamiętać. 226 00:15:36,203 --> 00:15:39,939 - Ciociu Benna, nie pozwól im mi tego zrobić! - Zapytam cię jeszcze raz. 227 00:15:40,007 --> 00:15:43,676 - Pomoc! - Powiedz mi, jak działa kahar lahi'ia. 228 00:15:59,726 --> 00:16:04,630 Jeszcze raz Benno. Opowiedz mi sekret magii dżungli. 229 00:16:07,100 --> 00:16:09,836 Pamiętaj o swoich urodzinach. 230 00:16:09,903 --> 00:16:14,373 Ranisz mnie! 231 00:16:14,441 --> 00:16:17,042 Muszę przyznać, Jestem tobą zaskoczony, Benna. 232 00:16:17,110 --> 00:16:20,613 Myślałam, że ci zależy dla twojego siostrzeńca na tyle, żeby mu pomóc. 233 00:16:20,681 --> 00:16:23,316 Ale jestem rozsądnym człowiekiem. 234 00:16:23,383 --> 00:16:27,319 Mam zamiar ci dać ostatnia szansa. 235 00:16:27,387 --> 00:16:30,423 Ósme urodziny. Ósme urodziny. 236 00:16:30,490 --> 00:16:34,360 To coś zbyt niebezpiecznego zabrać ze sobą, Mark, 237 00:16:34,427 --> 00:16:38,063 więc cię potrzebuję żeby się tym za mnie opiekował. 238 00:16:38,131 --> 00:16:40,532 Co się stało? 239 00:16:40,600 --> 00:16:43,069 Musisz to chronić, 240 00:16:43,136 --> 00:16:45,771 ale nigdy tego nie zrobisz nawet wiem, że to masz. 241 00:16:51,412 --> 00:16:54,880 Trzy sekundy aby ocalić życie swojego siostrzeńca. 242 00:16:57,050 --> 00:16:59,185 Jeden. 243 00:16:59,252 --> 00:17:02,788 Kahar lahia. 244 00:17:05,525 --> 00:17:07,893 Magia jest w Tobie, Mark. 245 00:17:10,263 --> 00:17:13,665 Magia jest w Tobie. 246 00:17:13,733 --> 00:17:16,736 To nie jest głowa. To ja! 247 00:17:16,804 --> 00:17:20,105 - Dwa. - Magia jest we mnie! 248 00:17:22,242 --> 00:17:24,276 Trzy. 249 00:17:24,344 --> 00:17:27,613 Kahar lahi'ia! 250 00:17:27,681 --> 00:17:29,982 Kahar lahi'ia! 251 00:17:30,049 --> 00:17:33,319 Kahar lahi'ia! 252 00:17:33,386 --> 00:17:37,323 Kahar lahi'ia! 253 00:17:37,391 --> 00:17:40,826 Kahar lahi'ia! 254 00:17:43,997 --> 00:17:48,500 Kahar lahi'ia! 255 00:17:48,568 --> 00:17:51,537 Kahar lahi'ia! 256 00:17:59,212 --> 00:18:01,480 Zatrzymywać się! Słyszysz? 257 00:18:02,648 --> 00:18:05,450 NIE! Oh! Uciec! 258 00:18:05,518 --> 00:18:07,486 Zostaw nas w spokoju! 259 00:18:07,553 --> 00:18:11,157 Ryszard, zrób coś! 260 00:18:13,493 --> 00:18:17,295 Mama! Tata! Zabierz ich ode mnie! 261 00:18:17,363 --> 00:18:19,165 Odzyskać! Wy głupcy! 262 00:18:32,179 --> 00:18:34,747 W porządku! 263 00:18:38,885 --> 00:18:41,887 Pamiętałeś! 264 00:18:41,955 --> 00:18:44,056 Nie miało nic zrobić z głową. 265 00:18:44,123 --> 00:18:46,725 Tchnąłeś we mnie magię na... na przechowanie. 266 00:18:46,793 --> 00:18:50,696 - Tak. - I zadziałało. Wielki czas. 267 00:18:50,764 --> 00:18:54,233 - Ocena. - Czuję się niesamowicie! Co jeszcze mogę zrobić? 268 00:18:54,300 --> 00:18:57,136 - Mark, zrobiłeś wystarczająco dużo. - Ach, daj spokój. 269 00:18:57,204 --> 00:19:00,573 Dałeś mi to. Po prostu chcę baw się trochę z moim prezentem urodzinowym. 270 00:19:00,640 --> 00:19:04,710 Mark, magia dżungli jest bardzo niebezpieczna dla jednej osoby. 271 00:19:04,778 --> 00:19:08,547 Teraz go chroniłeś dla mnie przez te wszystkie lata, 272 00:19:08,615 --> 00:19:13,419 a teraz... będziesz wolny. 273 00:19:15,221 --> 00:19:17,689 Spójrz na monetę, Mark. 274 00:19:17,757 --> 00:19:20,025 Spójrz na monetę. 275 00:19:21,394 --> 00:19:23,895 I zapomnij. 276 00:19:27,868 --> 00:19:31,337 I to jest... jak mam skurczoną głowę. 277 00:19:33,306 --> 00:19:35,583 Mark, nie przeszkadzałeś Edowi 278 00:19:35,606 --> 00:19:37,790 z innym z tych dzikich twoje historie, prawda? 279 00:19:37,811 --> 00:19:41,947 Nie. Byliśmy po prostu... Rozmawialiśmy tylko o pogodzie. 280 00:19:42,015 --> 00:19:45,284 - Prawda, Marku? - Tak. Tak, zgadza się. 281 00:19:45,352 --> 00:19:47,452 Wygląda jak deszcz. 282 00:19:47,520 --> 00:19:50,522 Lepiej przynieście swoje parasole. 283 00:19:50,590 --> 00:19:53,492 Po prostu idziemy na kawę. Niedługo będę w domu. 284 00:19:53,560 --> 00:19:56,261 - Nie siedź zbyt późno, dobrze? - Nie zrobię tego. 285 00:19:56,329 --> 00:19:58,263 Dobranoc. 286 00:19:59,932 --> 00:20:01,933 Do zobaczenia później. 287 00:20:14,414 --> 00:20:16,348 Oh. 288 00:20:22,369 --> 00:20:24,740 Proszę, daj nam coś. 289 00:20:24,764 --> 00:20:26,725 Musimy coś zjeść. To jest nie do zniesienia! 290 00:20:26,793 --> 00:20:29,495 Uspokoić się. nie zapomniałem. 291 00:20:31,230 --> 00:20:34,833 Och, dobrze! 292 00:20:34,901 --> 00:20:37,102 Daj mi to! 293 00:20:37,170 --> 00:20:39,105 Nie martwcie się. 294 00:20:39,121 --> 00:20:41,082 Moja ciocia Benna powiedziała, że to zrobi 295 00:20:41,105 --> 00:20:42,875 znaleźć sposób, żeby cię zabrać wrócić do normalnego rozmiaru. 296 00:20:42,943 --> 00:20:44,843 Gdy? Gdy? 297 00:20:44,911 --> 00:20:46,878 Ona to przyniesie kiedy przychodzi z wizytą. 298 00:20:46,946 --> 00:20:48,647 Dobry! To świetnie! 299 00:20:48,715 --> 00:20:50,849 W moje 16 urodziny. 300 00:20:50,917 --> 00:20:53,819 NIE! Ryszard, zrób coś! 301 00:20:53,886 --> 00:20:57,155 Co mogę zrobić? 302 00:20:57,205 --> 00:21:01,755 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0